tự-suong Rör (31)